Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sorting (out)

  • 1 отсортировывание

    Русско-английский словарь по машиностроению > отсортировывание

  • 2 отсортировывание

    Русско-английский новый политехнический словарь > отсортировывание

  • 3 рассортировка

    sorting out
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > рассортировка

  • 4 переборочный конвейер

    Русско-английский словарь по пищевой промышленности > переборочный конвейер

  • 5 подсортировка вагонов

    Русско-английский словарь по логистике > подсортировка вагонов

  • 6 возражать

    гл.
    Русский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений.
    1. to object — возражать, выступать с возражениями ( обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала.
    2. to mind — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать.
    3. to be against — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду.
    4. to retort — выбирать, предпочитать, предпочесть: to choose smth. smb — выбирать что-либо, кого-либо She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад. Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет? This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока. You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными. We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси. I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе. The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах. Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль. You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.
    2. to select — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу): Не held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту». You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу. The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги. The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели. There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь. Не looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.
    4. to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо): You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье. То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор. Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию. You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября. If I had a choice, I would work part time, but 1 just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить. On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.
    5. to single out — выбирать, выделять, отбирать ( кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении): Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю. Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года? The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики. Не was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу. They singled him out as an example. — Его поставили в пример.
    6. to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам): Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру. Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи? Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется. The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки. I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе. I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты. Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии. This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.
    7. to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации): Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство. The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенарод

    Русско-английский объяснительный словарь > возражать

  • 7 отбраковка

    2) Metallurgy: penalization, rejection
    3) Information technology: screening
    5) Ecology: thinning
    6) Advertising: inspection
    7) Business: scrapping
    8) Microelectronics: purding
    9) Makarov: rejections

    Универсальный русско-английский словарь > отбраковка

  • 8 рассортировывание

    1) Food industry: sorting out
    2) Makarov: sorting

    Универсальный русско-английский словарь > рассортировывание

  • 9 перебирать

    1. get over (refl.); sort out
    2. sorted out
    3. sort out; get over (refl.)
    4. sorting out; getting over (refl.)

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > перебирать

  • 10 О-159

    ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll VP subj: human to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentments
    X и Y выясняют отношения - X and Y are sorting out (clarifying) their relationship
    X-y и Y-y надо выяснить отношения - X and Y must clear the air
    X and Y need to have it out.
    «Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно» (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).
    Рубин посмотрел на него скучающе. «Ты знаешь, почему лошади долго живут?» И после паузы объяснил: «Потому что они никогда не выясняют отношений» (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-159

  • 11 выяснить отношения

    • ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentments:
    - X и Y выясняют отношения≈ X and Y are sorting out (clarifying) their relationship;
    - X and Y need to have it out.
         ♦ "Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно" (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).
         ♦ Рубин посмотрел на него скучающе. "Ты знаешь, почему лошади долго живут?" И после паузы объяснил: "Потому что они никогда не выясняют отношений" (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выяснить отношения

  • 12 выяснять отношения

    • ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentments:
    - X и Y выясняют отношения≈ X and Y are sorting out (clarifying) their relationship;
    - X and Y need to have it out.
         ♦ "Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно" (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).
         ♦ Рубин посмотрел на него скучающе. "Ты знаешь, почему лошади долго живут?" И после паузы объяснил: "Потому что они никогда не выясняют отношений" (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выяснять отношения

  • 13 перебирать

    1. sort out
    2. sorted out
    3. sorting out

    Русско-английский научный словарь > перебирать

  • 14 перебирать

    1. sort out
    2. sorted out
    3. sorting out

    Русско-английский военно-политический словарь > перебирать

  • 15 отбраковывание

    1) Engineering: rejection
    2) Automobile industry: sorting out
    3) Food industry: culling out

    Универсальный русско-английский словарь > отбраковывание

  • 16 отбраковывающий

    1) Automobile industry: sorting out
    2) Food industry: culling out

    Универсальный русско-английский словарь > отбраковывающий

  • 17 О-178

    В ОХОТУ substand PrepP Invar
    1.
    adv
    as much as a person wants
    all one wants.
    2. - кому ( subj-compl with быть« ( subj: infin)) doing sth. is pleasant for s.o.: X-y делать Y в охоту X likes doing Y
    X does Y willingly.
    "...Я разобрала сегодня ваши чулки, - сказала она... - У вас некому разбирать, а мне в охоту» (Гончаров 1). Tve been sorting out your socks to-day," she said..."You've got no one to sort them out, and I like doing it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-178

  • 18 в охоту

    • В ОХОТУ substand
    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ as much as a person wants:
    - all one wants.
    2. в охоту кому [subj-compl with быть (subj: infin)]
    ⇒ doing sth. is pleasant for s.o.:
    - X-у делать Y в охоту≈ X likes doing Y;
    - X does Y willingly.
         ♦ "...Я разобрала сегодня ваши чулки, - сказала она... - У вас некому разбирать, а мне в охоту" (Гончаров 1). Tve been sorting out your socks to-day," she said..."You've got no one to sort them out, and I like doing it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в охоту

  • 19 разборка

    ж.
    1) (писем, товаров и т.п.) sorting out
    2) (на части - о механизме и т.п.) disassembling, dismantling, taking apart [to pieces]
    3) прост. ( выяснение конфликта) showdown

    кримина́льная разбо́рка (со стрельбой) — (gangland-style) shoot-out

    Новый большой русско-английский словарь > разборка

  • 20 переберет

    1. sort out
    2. sorting out

    Русско-английский научный словарь > переберет

Страницы

См. также в других словарях:

  • sorting out — Phenomenon observed to occur when mixed aggregates of dissimilar embryonic cell types are formed in vitro. The original aggregate sorts out so that similar cells come together into homotypic domains, usually with one cell type sorting out to form …   Dictionary of molecular biology

  • Sorting Out the Dirty Laundry — Infobox Television episode Title = Sorting Out the Dirty Laundry Series = Desperate Housewives Caption = John and Gaby fighting against their feelings Season = 1 Episode = Airdate = April 24, 2005 Production = Writer = Director = Guests = Episode …   Wikipedia

  • sorting — Synonyms and related words: EDP, analysis, analyzing, appraisal, arrangement, assessment, assortment, cataloging, categorization, classification, classifying, codification, collating, computer technology, computer typesetting, computing, culling …   Moby Thesaurus

  • Sorting algorithm — In computer science, a sorting algorithm is an algorithm that puts elements of a list in a certain order. The most used orders are numerical order and lexicographical order. Efficient sorting is important for optimizing the use of other… …   Wikipedia

  • Sorting network — A sorting network is an abstract mathematical model of a network of wires and comparator modules that is used to sort a sequence of numbers. Each comparator connects two wires and sort the values by outputting the smaller value to one wire, and a …   Wikipedia

  • Out of the Box (TV series) — For other uses, see Out of the box (disambiguation). Out of the Box Format Children s television series …   Wikipedia

  • Sorting — Sort Sort, v. t. [imp. & p. p. {Sorted}; p. pr. & vb. n. {Sorting}.] 1. To separate, and place in distinct classes or divisions, as things having different qualities; as, to sort cloths according to their colors; to sort wool or thread according… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sort out — 1) PHRASAL VERB If you sort out a group of things, you separate them into different classes, groups, or places, for example so that you can do different things with them. [V P n (not pron)] Sort out all your bills, receipts, invoices and expenses …   English dictionary

  • sort something out — sort (something) out to deal successfully with a problem or a situation. We know that our boys have gotten into trouble with the law, but our family is working on sorting it out. Detectives are still sorting out who was involved in the crime.… …   New idioms dictionary

  • sort out — sort (something) out to deal successfully with a problem or a situation. We know that our boys have gotten into trouble with the law, but our family is working on sorting it out. Detectives are still sorting out who was involved in the crime.… …   New idioms dictionary

  • sort out — phrasal verb [transitive] Word forms sort out : present tense I/you/we/they sort out he/she/it sorts out present participle sorting out past tense sorted out past participle sorted out 1) British to make arrangements for something to happen, or… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»